Gehörlose und hörgeschädigte Menschen sind in vielen Lebensbereichen von Kommunikation ausgeschlossen. Zwischen ihnen und den Hörenden kommt es oft zu Verständigungsschwierigkeiten. Auch wenn Mitteilungen aufgeschrieben werden, ist eine einwandfreie Verständigung von Hörenden und Gehörlosen nicht garantiert. Auch das Ablesen vom Mund führt oft zu Missverständnissen. Der Grund hierfür ist die unterschiedliche Struktur und Grammatik der Deutschen Sprache und der Deutschen Gebärdensprache. Nur mit Hilfe der Gebärdensprachdolmetscher/ innen, die alle Gesprächsinhalte übersetzen, erhalten Gehörlose alle Informationen und können sich so aktiv am gesellschaftlichen Leben beteiligen.
Um die Dolmetscher/ innen an Gehörlose und Hörgeschädigte vermitteln zu können, wurde in jedem Bezirk in Bayern eine Dolmetscher-Vermittlungsstelle eingerichtet.
Wo werden Dolmetscher / innen eingesetzt?
- Behördengänge
- Versammlungen ( zum Beispiel Betriebsversammlungen, Elternabende)
- Schule, Universität, Fort- und Weiterbildungen, Erwachsenenbildung (VHS), Seminare
- Politische Veranstaltungen
- Vernehmungen, Zeugenaussagen zum Beispiel bei der Polizei, oder vor Gericht
- Rechtsanwalts-, Notar-, Vorstellungsgespräche
- Gespräche beim Arzt odeer im Krankenhaus
Aufgaben der Vermittlungsstellen:
- Vermittlung von Gebärdensprachdolmetscher/ innen
- Klärung von Kostenfragen bei Dolmetscher-Aufträgen
- Telefondienst für Gehörlose
- Informationen für Gehörlose und Dolmetscher/ innen
- Zusammenarbeit mit Institutionen für Hörgeschädigte
- Zusammenarbeit mit den jeweiligen Bezirksverbänden der Gehörlosen in Bayern
- Zusammenarbeit mit dem GIB – Bayerisches Institut zur Kommunikationsförderung für Menschen mit Hörbehinderung
Ausbildung, Fort- und Weiterbildung von Dolmetscher/ innen:
GIB – Gesellschaft:Inklusion:Bildung
Katharina Gamer
Gebäude B 1.1
Fürther Straße 212
90429 Nürnberg
Tel.: 0911 / 120 765 - 18
Fax: 0911 / 120 765 - 44
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Internet: www.giby.de
